-
1 случайная занятость
1) Economy: casual employment2) Employment: secondary employmentУниверсальный русско-английский словарь > случайная занятость
-
2 непостоянная работа
1) Law: casual labor2) Accounting: casual work3) Advertising: casual labour4) Makarov: irregular employmentУниверсальный русско-английский словарь > непостоянная работа
-
3 временная работа
1) General subject: day-to-day job2) Military: Aushilfstдtigkeit (при альтернативной службе)3) Law: occasional employment4) Economy: emergency labour (в порядке замещени), intermittent work, occasional labour, provisional job, stop-gap job, time work5) Automobile industry: temporary service6) Jargon: gyppo7) Business: casual labour, casual work, occasional work, short run, short-gap job, short-time work, short-time working, temporary job, temporary work8) Sakhalin energy glossary: temporary duty9) Quality control: (кратко) temporary service10) Logistics: spot task11) Journalism: freelancing -
4 случайная работа
1) General subject: char (обыкн. plural), jobbing, odd job, hire-and-fire job2) Sociology: informal employment3) Advertising: odd jobs4) Business: casual labour, casual work, occasional work, one-off job -
5 работа
ж.1) ( труд) workтру́дная рабо́та — hard work
физи́ческая [у́мственная] рабо́та — manual [intellectual] work
нау́чная рабо́та — research
обще́ственная рабо́та — social work
совме́стная рабо́та — collaboration
за рабо́той — at work
рабо́та за пи́сьменным столом — deskwork
нала́живать / развёртывать рабо́ту — organize work
принима́ться за рабо́ту (над) — set / go to work (on)
дома́шняя рабо́та — 1) ( учебное задание) home assignment [-aɪn-], home task, homework 2) ( работа по дому) homework
2) (действие, функционирование) work, operationрабо́та обору́дования — operation of the equipment
режи́м рабо́ты тех. — mode of operation; operating / working conditions pl
обеспе́чить норма́льную рабо́ту (рд.; учреждения и т.п.) — ensure the normal functioning (of)
часы́ рабо́ты (магазина) — opening hours; ( учреждения) office hours
3) (оплачиваемое занятие, служба) work, jobслуча́йная рабо́та — casual ['kæʒ-] work; odd job(s) (pl) разг.
постоя́нная рабо́та — regular work
поступа́ть на рабо́ту — go to work
иска́ть рабо́ту — look for work [a job]
приня́ть кого́-л на рабо́ту — take smb on, employ smb
снять кого́-л с рабо́ты — dismiss smb, discharge smb, lay smb off
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — be out of work
ме́сто рабо́ты — place of work / employment; ( в анкетах) employer
спра́вка с ме́ста рабо́ты — letter from one's employer
сообщи́ть о чём-л ко́му-л на рабо́ту — report smth to smb's employer
позвони́ть кому́-л на рабо́ту — call smb at smb's office
5) мн. ( труд людей в течение каких-л сроков или для каких-л целей) work sgсельскохозя́йственные рабо́ты — agricultural work sg
обще́ственные рабо́ты — public works
ка́торжные рабо́ты ист. — penal servitude sg, hard labour sg
принуди́тельные рабо́ты — forced labour sg
6) ( произведение) work; (научный труд тж.) paperрабо́та по биоло́гии — paper in biology
рабо́ты изве́стного худо́жника — works by a famous painter
7) ( манера исполнения) work; ( выделка) workmanshipажу́рная рабо́та — openwork; ( об архитектурном орнаменте) tracery
лепна́я рабо́та — stucco work, plaster work; mo(u)ldings ['məʊ-] pl
••э́то его́ рабо́та — that is his doing
взять кого́-л в рабо́ту — take smb in hand, take smb to task
едини́ца рабо́ты физ. — unit of work
рабо́та по пра́вилам (вид забастовки) — work to rule
докуме́нты (нахо́дятся) в рабо́те — the documents are in the pipeline
-
6 работа работ·а
1) (труд) work, labour, jobбыть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed
искать работу — to look for / to seek a job
потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job
приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work
разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.
уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off
круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning
напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work
неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts
нечёткая работа — careless / slipshod work
полезная работа — useful / serviceable work
сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work
случайная работа — odd / casual work, odd job(s)
совместная работа — work together, collaboration
спешная работа — rush job, urgent work
тонкая работа — fine / exquisite work
трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.
умственная работа — mental work, brain-work
физическая работа — manual / physical labour / work
работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work
работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.
работа по найму — wage work, hired labour
2) (деятельность) workвести исследовательскую работу — to carry on / to do research
налаживать / разворачивать работу — to organize work
общественная работа — public / social / voluntary work
вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work
усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion
совместная работа — collaboration, joint work
чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)
3) (продукт труда) work4) (функционирование) functioning, operation
См. также в других словарях:
Casual employment — is an Australian employment classification under Australian workplace law whereby an employee is paid a higher per hour wage (at least 20%) in lieu of not having their employment guaranteed, and lacking other usual employment conditions such as… … Wikipedia
casual employment — Literally, employment which is temporary, seasonal, sometimes fortuitous, in any event, not employment which is to continue for it fixed period of time of considerable duration. Blake v Wilson, 268 Pa 468, 112 A 126, 15 ALR 726. The meaning of… … Ballentine's law dictionary
casual employment — Employment at uncertain or irregular times. Employment for short time and limited and temporary purpose. Occasional, irregular or incidental employment. Such employee does not normally receive seniority rights nor, if hours worked are below a… … Black's law dictionary
casual employment — Employment at uncertain or irregular times. Employment for short time and limited and temporary purpose. Occasional, irregular or incidental employment. Such employee does not normally receive seniority rights nor, if hours worked are below a… … Black's law dictionary
casual — ca·su·al adj 1 a: not expected or foreseen b: not done purposefully: accidental 2 a: employed for irregular periods a casual worker b: engaging in an activity on an occasional basis … Law dictionary
Casual (disambiguation) — Casual may refer to:*Casual employment, an employment classification *Placid Casual is the Cardiff based record label. *Casual (rapper) an American rapper. *Smart casual a loosely defined dress code. *For the football culture, see Casuals … Wikipedia
employment — em·ploy·ment n 1: an activity or service performed for another esp. for compensation or as an occupation 2: the act of employing: the state of being employed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
casual — ca|su|al [ kæʒuəl ] adjective ** ▸ 1 relaxed/informal ▸ 2 comfortable to wear ▸ 3 not planned ▸ 4 temporary ▸ 5 not doing something regularly ▸ 6 without strong feeling 1. ) relaxed and informal: The bar has a casual low key atmosphere. The… … Usage of the words and phrases in modern English
casual */*/ — UK [ˈkæʒuəl] / US adjective 1) relaxed and informal The bar has a casual low key atmosphere. The interview took place around the kitchen table and was very casual. a) seeming relaxed and not worried about anything Paul tried to sound casual but I … English dictionary
casual employee — A person employed temporarily, occasionally, intermittently, seasonally, not regularly. Mitchell v Main Feldspar Co. 121 Me 455, 118 A 287, 33 ALR 1447; Anno: 33 ALR 1452. For sonic purposes, particularly that of the ap plication of a workmen s… … Ballentine's law dictionary
casual — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French & Late Latin; Anglo French casuel, from Late Latin casualis, from Latin casus fall, chance more at case Date: 14th century 1. subject to, resulting from, or occurring by chance < a casual… … New Collegiate Dictionary